2014年3月27日木曜日

この胸のときめきを/You don’t have to say you love me




この胸のときめきを

You don’t have to say you love me



「この胸のときめきを」(You don’t have to say you love me)を収録したアルバム『エルヴィス・オン・ステージ』は1971年3月22日にオリコントップに登場して以来、7月12日にサイモン&ガーファンクルグレイテストヒット2に譲るまで週間LPチャートトップを独走。日本国内に於けるエルヴィス・プレスリー久々の大ヒットとなった。

「この胸のときめきを」(You don’t have to say you love me)はイギリスのポップス歌手ダスティ・スプリングフィールド(Dusty Springfield:1939-1999)が1966年に歌ってイギリスで大ヒットした曲として有名。これをエルヴィス・プレスリーがカバーしたのも驚きだが、両者に共通するのは、初めて声を耳にしたとき、黒人と間違われたこと。しかも抜群の歌唱力、表現力を持っていることでした。
しかし、原曲は965年のサンレモ音楽祭参加曲で、ピノ・ドナッジオ(Pino Donaggio)が歌ってイタリアのチャート1位になったカンツォーネ「Io Che Non Vivo Senza Te」(ボクは君なしでは生きられない)です。
僕を残して行かないでおくれ、君なしでは生きてゆけない、君はボクのもの。。。。といったイタリア男らしい情熱的な恋の歌でした。

When I said “I needed you”,
you said you would always stay.
It wasn’t me who changed, but you,
and now you’ve gone away.
Don’t you see that now you’ve gone,
and I’m left here on my own,
then I have to follow you, and beg you to come home.
You don’t have to say you love me,just be close at hand.
You don’t have to stay forever, I will understand.
Believe me, believe me,
I can’t help but love you,
but believe me, I’ll never tie you down.
Left alone with just a memory,
life seems dead and so unreal,
all that’s left is loneliness,
there is nothing left to feel.
You don’t have to say you love me,just be close at hand.
You don’t have to stay forever, I will understand.
Believe me, believe me!
You don’t have to say you love me,just be close at hand.
You don’t have to stay forever, I will understand.
Believe me, believe me, believe me


この胸のときめきを
「ボクには君が必要だ」と言ったとき、
君はボクにいつも居るわと言ったね。
変わったのはボクじゃなくて、君のほう、
そして今君は離れて行ってしまった。
君には分らないだろう、君は行ってしまったから、
そしてここにボクひとり残されて、
これからボクは君を追いかけて、家に帰ってほしいと伝える。
ボクを愛してると君が言わなくてもいい、
ただ近くに居てくれるだけでいい。
いつまでも留まることないと、ボクは承知している。
ボクを信じて、ボクを信じて、
ボクは助けられないけど、君を愛している
でもボクを信じて、ボクは君を決して束縛しないから。
ただ思い出だけで、独り残されて、
人生が終ってしまうのを現実だとは思えないんだ
残されたものすべてが淋しく、
何も残っていないと、感じることが。


君はボクを愛してると言わなくてもいい、
ただ近くに居てくれるだけで。
いつまでも留まることないと、ボクは承知している。
ボクを信じて、ボクを信じて
君はボクを愛してると言わなくてもいい、
ただ近くに居てくれるだけで。
いつまでも留まることないと、ボクは承知している。
ボクを信じて、ボクを信じて、ボクを信じて


0 件のコメント:

コメントを投稿